سورة الزخرف، الآية ٩Surah Az-Zukhruf, ayah 9 (43:9)
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ ٩
The meaning in English
And indeed if you ask them, "Who has created the heavens and the earth?" They will surely say: "The All-Mighty, the All-Knower created them."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولئن سألت -أيها الرسول- هؤلاء المشركين من قومك مَن خلق السموات والأرض؟ ليقولُنَّ: خلقهنَّ العزيز في سلطانه، العليم بهن وما فيهن من الأشياء، لا يخفى عليه شيء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wala-in | And if |
| 2 | sa-altahum | you ask them |
| 3 | man | Who |
| 4 | khalaqa | created |
| 5 | l-samāwāti | the heavens |
| 6 | wal-arḍa | and the earth |
| 7 | layaqūlunna | They will surely say |
| 8 | khalaqahunna | Created them |
| 9 | l-ʿazīzu | the All-Mighty |
| 10 | l-ʿalīmu | the All-Knower |