سورة الزخرف، الآية ٨٠Surah Az-Zukhruf, ayah 80 (43:80)
أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُم بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ ٨٠
The meaning in English
Or do they think that We hear not their secrets and their private counsel? (Yes We do) and Our messengers (appointed angels in charge of mankind) are by them, to record.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أم يظن هؤلاء المشركون بالله أنَّا لا نسمع ما يسرونه في أنفسهم، ويتناجون به بينهم؟ بلى نسمع ونعلم، ورسلنا الملائكة الكرام الحفظة يكتبون عليهم كل ما عملوا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | am | Or |
| 2 | yaḥsabūna | (do) they think |
| 3 | annā | that We |
| 4 | lā | (can) not |
| 5 | nasmaʿu | hear |
| 6 | sirrahum | their secret(s) |
| 7 | wanajwāhum | and their private counsel(s) |
| 8 | balā | Nay |
| 9 | warusulunā | and Our Messengers |
| 10 | ladayhim | with them |
| 11 | yaktubūna | are recording |