سورة الزخرف، الآية ٧١Surah Az-Zukhruf, ayah 71 (43:71)
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكۡوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٧١
The meaning in English
Trays of gold and cups will be passed round them; (there will be) therein all that inner-selves could desire, and all that eyes could delight in and you will abide therein forever.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يطاف على هؤلاء الذين آمنوا بالله ورسله في الجنة بالطعام في أوانٍ من ذهب، وبالشراب في أكواب من ذهب، وفيها لهم ما تشتهي أنفسهم وتلذه أعينهم، وهم ماكثون فيها أبدًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yuṭāfu | Will be circulated |
| 2 | ʿalayhim | for them |
| 3 | biṣiḥāfin | plates |
| 4 | min | of |
| 5 | dhahabin | gold |
| 6 | wa-akwābin | and cups |
| 7 | wafīhā | And therein |
| 8 | mā | (is) what |
| 9 | tashtahīhi | desires |
| 10 | l-anfusu | the souls |
| 11 | wataladhu | and delights |
| 12 | l-aʿyunu | the eyes |
| 13 | wa-antum | and you |
| 14 | fīhā | therein |
| 15 | khālidūna | will abide forever |