سورة الزخرف، الآية ٦٣Surah Az-Zukhruf, ayah 63 (43:63)
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِى تَخۡتَلِفُونَ فِيهِ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ٦٣
The meaning in English
And when ‘Îsâ (Jesus) came with (Our) clear Proofs, he said: "I have come to you with Al-Hikmah (Prophethood), and in order to make clear to you some of the (points) in which you differ. Therefore fear Allâh and obey me.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولما جاء عيسى بني إسرائيل بالبينات الواضحات من الأدلة قال: قد جئتكم بالنبوة، ولأبيِّن لكم بعض الذي تختلفون فيه من أمور الدين، فاتقوا الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، وأطيعون فيما أمرتكم به من تقوى الله وطاعته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walammā | And when |
| 2 | jāa | came |
| 3 | ʿīsā | Isa |
| 4 | bil-bayināti | with clear proofs |
| 5 | qāla | he said |
| 6 | qad | Verily |
| 7 | ji'tukum | I have come to you |
| 8 | bil-ḥik'mati | with wisdom |
| 9 | wali-ubayyina | and that I make clear |
| 10 | lakum | to you |
| 11 | baʿḍa | some |
| 12 | alladhī | (of) that which |
| 13 | takhtalifūna | you differ |
| 14 | fīhi | in it |
| 15 | fa-ittaqū | So fear |
| 16 | l-laha | Allah |
| 17 | wa-aṭīʿūni | and obey me |