سورة الزخرف، الآية ٤٦Surah Az-Zukhruf, ayah 46 (43:46)
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٦
The meaning in English
And indeed We did send Mûsâ (Moses) with Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) to Fir‘aun (Pharaoh) and his chiefs (inviting them to Allâh’s religion of Islâm) He said: "Verily, I am a Messenger of the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد أرسلنا موسى بحججنا إلى فرعون وأشراف قومه، كما أرسلناك -أيها الرسول- إلى هؤلاء المشركين من قومك، فقال لهم موسى: إني رسول رب العالمين، فلما جاءهم بالبينات الواضحات الدالة على صدقه في دعوته، إذا فرعون وملؤه مما جاءهم به موسى من الآيات والعبر يضحكون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And certainly |
| 2 | arsalnā | We sent |
| 3 | mūsā | Musa |
| 4 | biāyātinā | with Our Signs |
| 5 | ilā | to |
| 6 | fir'ʿawna | Firaun |
| 7 | wamala-ihi | and his chiefs |
| 8 | faqāla | and he said |
| 9 | innī | Indeed, I am |
| 10 | rasūlu | a Messenger |
| 11 | rabbi | (of the) Lord |
| 12 | l-ʿālamīna | (of) the worlds |