سورة الزخرف، الآية ٤٥Surah Az-Zukhruf, ayah 45 (43:45)
وَسۡـَٔلۡ مَنۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلۡنَا مِن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ءَالِهَةً يُعۡبَدُونَ ٤٥
The meaning in English
And ask (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) those of Our Messengers whom We sent before you: "Did We ever appoint âlihâh (gods) to be worshipped besides the Most Gracious (Allâh)?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واسأل -أيها الرسول- أتباع مَن أرسلنا مِن قبلك من رسلنا وحملة شرائعهم: أجاءت رسلهم بعبادة غير الله؟ فإنهم يخبرونك أن ذلك لم يقع؛ فإن جميع الرسل دَعَوْا إلى ما دعوتَ الناس إليه من عبادة الله وحده، لا شريك له، ونهَوْا عن عبادة ما سوى الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wasal | And ask |
| 2 | man | (those) whom |
| 3 | arsalnā | We sent |
| 4 | min | before you |
| 5 | qablika | before you |
| 6 | min | of |
| 7 | rusulinā | Our Messengers |
| 8 | ajaʿalnā | did We make |
| 9 | min | besides |
| 10 | dūni | besides |
| 11 | l-raḥmāni | the Most Gracious |
| 12 | ālihatan | gods |
| 13 | yuʿ'badūna | to be worshipped |