سورة الزخرف، الآية ١٣Surah Az-Zukhruf, ayah 13 (43:13)
لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ ١٣
The meaning in English
In order that you may mount on their backs, and then may remember the Favour of your Lord when you mount thereon, and say: "Glory to Him Who has subjected this to us, and we could never have it (by our efforts).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لكي تستووا على ظهور ما تركبون، ثم تذكروا نعمة ربكم إذا ركبتم عليه، وتقولوا: الحمد لله الذي سخر لنا هذا، وما كنا له مطيقين، ولتقولوا أيضًا: وإنا إلى ربنا بعد مماتنا لصائرون إليه راجعون. وفي هذا بيان أن الله المنعم على عباده بشتَّى النعم، هو المستحق للعبادة في كل حال
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | litastawū | That you may sit firmly |
| 2 | ʿalā | on |
| 3 | ẓuhūrihi | their backs |
| 4 | thumma | then |
| 5 | tadhkurū | remember |
| 6 | niʿ'mata | (the) favor |
| 7 | rabbikum | (of) your Lord |
| 8 | idhā | when |
| 9 | is'tawaytum | you sit firmly |
| 10 | ʿalayhi | on them |
| 11 | wataqūlū | and say |
| 12 | sub'ḥāna | Glory be (to) |
| 13 | alladhī | the One Who |
| 14 | sakhara | (has) subjected |
| 15 | lanā | to us |
| 16 | hādhā | this |
| 17 | wamā | and not |
| 18 | kunnā | we were |
| 19 | lahu | of it |
| 20 | muq'rinīna | capable |