سورة الشورى، الآية ٥Surah Ash-Shuraa, ayah 5 (42:5)
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِن فَوۡقِهِنَّ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِمَن فِى ٱلۡأَرۡضِ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ٥
The meaning in English
Nearly the heavens might be rent asunder from above them (by His Majesty): and the angels glorify the praises of their Lord, and ask for forgiveness for those on the earth. Verily, Allâh is the Oft-Forgiving, the Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
تكاد السماوات يتشقَّقْنَ، كل واحدة فوق التي تليها؛ من عظمة الرحمن وجلاله تبارك وتعالى، والملائكة يسبحون بحمد ربهم، وينزهونه عما لا يليق به، ويسألون ربهم المغفرة لذنوب مَن في الأرض مِن أهل الإيمان به. ألا إن الله هو الغفور لذنوب مؤمني عباده، الرحيم بهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | takādu | Almost |
| 2 | l-samāwātu | the heavens |
| 3 | yatafaṭṭarna | break up |
| 4 | min | from |
| 5 | fawqihinna | above them |
| 6 | wal-malāikatu | and the Angels |
| 7 | yusabbiḥūna | glorify |
| 8 | biḥamdi | (the) praise |
| 9 | rabbihim | (of) their Lord |
| 10 | wayastaghfirūna | and ask for forgiveness |
| 11 | liman | for those |
| 12 | fī | on |
| 13 | l-arḍi | the earth |
| 14 | alā | Unquestionably |
| 15 | inna | indeed |
| 16 | l-laha | Allah |
| 17 | huwa | He |
| 18 | l-ghafūru | (is) the Oft-Forgiving |
| 19 | l-raḥīmu | the Most Merciful |