سورة الشورى، الآية ٣٣Surah Ash-Shuraa, ayah 33 (42:33)
إِن يَشَأۡ يُسۡكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظۡلَلۡنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهۡرِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ٣٣
The meaning in English
If He wills, He causes the wind to cease, then they would become motionless on the back (of the sea). Verily, in this are signs for everyone patient and grateful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن آياته الدالة على قدرته الباهرة وسلطانه القاهر السفن العظيمة كالجبال تجري في البحر. إن يشأ الله الذي أجرى هذه السفن في البحر يُسكن الريح، فتَبْقَ السفن سواكن على ظهر البحر لا تجري، إن في جَرْي هذه السفن ووقوفها في البحر بقدرة الله لَعظات وحججًا بيِّنة على قدرة الله لكل صبار على طاعة الله، شكور لنعمه وأفضاله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | in | If |
| 2 | yasha | He wills |
| 3 | yus'kini | He can cause the wind to become still |
| 4 | l-rīḥa | He can cause the wind to become still |
| 5 | fayaẓlalna | then they would remain |
| 6 | rawākida | motionless |
| 7 | ʿalā | on |
| 8 | ẓahrihi | its back |
| 9 | inna | Indeed |
| 10 | fī | in |
| 11 | dhālika | that |
| 12 | laāyātin | surely (are) Signs |
| 13 | likulli | for everyone |
| 14 | ṣabbārin | patient |
| 15 | shakūrin | (and) grateful |