سورة الشورى، الآية ٣١Surah Ash-Shuraa, ayah 31 (42:31)
وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِى ٱلۡأَرۡضِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ ٣١
The meaning in English
And you cannot escape from Allâh (i.e. His punishment) in the earth, and besides Allâh you have neither any Walî (guardian or a protector, helper) nor any helper.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما أنتم- أيها الناس- بمعجزين قدرة الله عليكم، ولا فائتيه، وما لكم من دون الله مِن وليٍّ يتولى أموركم، فيوصل لكم المنافع، ولا نصير يدفع عنكم المضارَّ
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | antum | you |
| 3 | bimuʿ'jizīna | (can) escape |
| 4 | fī | in |
| 5 | l-arḍi | the earth |
| 6 | wamā | and not |
| 7 | lakum | for you |
| 8 | min | besides |
| 9 | dūni | besides |
| 10 | l-lahi | Allah |
| 11 | min | any |
| 12 | waliyyin | protector |
| 13 | walā | and not |
| 14 | naṣīrin | any helper |