سورة الشورى، الآية ٢٤Surah Ash-Shuraa, ayah 24 (42:24)
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخۡتِمۡ عَلَىٰ قَلۡبِكَ وَيَمۡحُ ٱللَّهُ ٱلۡبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٢٤
The meaning in English
Or say they: "He has invented a lie against Allâh?" If Allâh willed, He could have sealed up your heart (so that you forget all that you know of the Qur’ân). And Allâh wipes out falsehood, and establishes the truth (Islâm) by His Word (this Qur’ân). Verily, He knows well what (secrets) are in the breasts (of mankind).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
بل أيقول هؤلاء المشركون: اختلق محمد الكذب على الله، فجاء بالذي يتلوه علينا اختلاقًا من عند نفسه؟ فإن يشأ الله يطبع على قلبك -أيها الرسول- لو فعلت ذلك. ويُذْهِبُ الله الباطل فيمحقه، ويحق الحق بكلماته التي لا تتبدل ولا تتغيَّر، وبوعده الصادق الذي لا يتخلف. إن الله عليم بما في قلوب العباد، لا يخفى عليه شيء منه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | am | Or |
| 2 | yaqūlūna | (do) they say |
| 3 | if'tarā | He has invented |
| 4 | ʿalā | about |
| 5 | l-lahi | Allah |
| 6 | kadhiban | a lie |
| 7 | fa-in | But if |
| 8 | yasha-i | Allah willed |
| 9 | l-lahu | Allah willed |
| 10 | yakhtim | He would seal |
| 11 | ʿalā | [over] |
| 12 | qalbika | your heart |
| 13 | wayamḥu | And Allah eliminates |
| 14 | l-lahu | And Allah eliminates |
| 15 | l-bāṭila | the falsehood |
| 16 | wayuḥiqqu | and establishes |
| 17 | l-ḥaqa | the truth |
| 18 | bikalimātihi | by His Words |
| 19 | innahu | Indeed, He |
| 20 | ʿalīmun | (is) All-Knowing |
| 21 | bidhāti | of what |
| 22 | l-ṣudūri | (is in) the breasts |