سورة الشورى، الآية ٢٢Surah Ash-Shuraa, ayah 22 (42:22)
تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا كَسَبُواْ وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمۡ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى رَوۡضَاتِ ٱلۡجَنَّاتِ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ ٢٢
The meaning in English
You will see (on the Day of Resurrection), the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) fearful of that which they have earned, and it (Allâh’s Torment) will surely befall them. But those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do righteous deeds (will be) in the flowering meadows of the Gardens (Paradise). They shall have whatsoever they desire with their Lord. That is the supreme Grace, (Paradise).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ترى -أيها الرسول- الكافرين يوم القيامة خائفين من عقاب الله على ما كسبوا في الدنيا من أعمال خبيثة، والعذاب نازل بهم، وهم ذائقوه لا محالة، والذين آمنوا بالله وأطاعوه في بساتين الجنات وقصورها ونعيم الآخرة، لهم ما تشتهيه أنفسهم عند ربهم، ذلك الذي أعطاه الله لهم من الفضل والكرامة هو الفضل الذي لا يوصف، ولا تهتدي إليه العقول
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | tarā | You will see |
| 2 | l-ẓālimīna | the wrongdoers |
| 3 | mush'fiqīna | fearful |
| 4 | mimmā | of what |
| 5 | kasabū | they earned |
| 6 | wahuwa | and it |
| 7 | wāqiʿun | (will) befall |
| 8 | bihim | [on] them |
| 9 | wa-alladhīna | And those who |
| 10 | āmanū | believe |
| 11 | waʿamilū | and do |
| 12 | l-ṣāliḥāti | righteous deeds |
| 13 | fī | (will be) in |
| 14 | rawḍāti | flowering meadows |
| 15 | l-janāti | (of) the Gardens |
| 16 | lahum | for them |
| 17 | mā | (is) whatever |
| 18 | yashāūna | they wish |
| 19 | ʿinda | with |
| 20 | rabbihim | their Lord |
| 21 | dhālika | That |
| 22 | huwa | it |
| 23 | l-faḍlu | (is) the Bounty |
| 24 | l-kabīru | the Great |