سورة الشورى، الآية ٢١Surah Ash-Shuraa, ayah 21 (42:21)

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَٰٓؤُاْ شَرَعُواْ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمۡ يَأۡذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ وَلَوۡلَا كَلِمَةُ ٱلۡفَصۡلِ لَقُضِىَ بَيۡنَهُمۡ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٢١

الصفحة ٤٨٥ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 485 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

Or have they partners with Allâh (false gods) who have instituted for them a religion which Allâh has not ordained? And had it not been for a decisive Word (gone forth already), the matter would have been judged between them. And verily, for the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) there is a painful torment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

بل ألهؤلاء المشركين بالله شركاء في شركهم وضلالتهم، ابتدعوا لهم من الدين والشرك ما لم يأذن به الله؟ ولولا قضاء الله وقدره بإمهالهم، وأن لا يعجل لهم العذاب في الدنيا، لقضي بينهم بتعجيل العذاب لهم. وإن الكافرين بالله لهم يوم القيامة عذاب مؤلم موجع

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#	Reading	Meaning
1	am	Or
2	lahum	for them
3	shurakāu	(are) partners
4	sharaʿū	who have ordained
5	lahum	for them
6	mina	of
7	l-dīni	the religion
8	mā	what
9	lam	not
10	yadhan	Allah has given permission of it
11	bihi	Allah has given permission of it
12	l-lahu	Allah has given permission of it
13	walawlā	And if not
14	kalimatu	(for) a word
15	l-faṣli	decisive
16	laquḍiya	surely, it (would have) been judged
17	baynahum	between them
18	wa-inna	And indeed
19	l-ẓālimīna	the wrongdoers
20	lahum	for them
21	ʿadhābun	(is a) punishment
22	alīmun	painful