سورة فصلت، الآية ٤٥Surah Fussilat, ayah 45 (41:45)
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِ وَلَوۡلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيۡنَهُمۡ وَإِنَّهُمۡ لَفِى شَكٍّ مِّنۡهُ مُرِيبٍ ٤٥
The meaning in English
And indeed We gave Mûsâ (Moses) the Scripture, but dispute arose therein. And had it not been for a Word that went forth before from your Lord, (the torment would have overtaken them) and the matter would have been settled between them. But truly, they are in grave doubt thereto (i.e. about the Qur’ân). [Tafsir Al-Qurtubi].
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد آتينا موسى التوراة كما آتيناك -أيها الرسول- القرآن فاختلف فيها قومه: فمنهم مَن آمن، ومنهم مَن كذَّب. ولولا كلمة سبقت من ربك بتأجيل العذاب عن قومك لفُصِل بينهم بإهلاك الكافرين في الحال، وإن المشركين لفي شك من القرآن شديد الريبة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And certainly |
| 2 | ātaynā | We gave |
| 3 | mūsā | Musa |
| 4 | l-kitāba | the Book |
| 5 | fa-ukh'tulifa | but disputes arose |
| 6 | fīhi | therein |
| 7 | walawlā | And had it not been |
| 8 | kalimatun | (for) a word |
| 9 | sabaqat | (that) preceded |
| 10 | min | from |
| 11 | rabbika | your Lord |
| 12 | laquḍiya | surely, would have been settled |
| 13 | baynahum | between them |
| 14 | wa-innahum | But indeed, they |
| 15 | lafī | surely (are) in |
| 16 | shakkin | doubt |
| 17 | min'hu | about it |
| 18 | murībin | disquieting |