سورة فصلت، الآية ٤٣Surah Fussilat, ayah 43 (41:43)
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدۡ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبۡلِكَ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ ٤٣
The meaning in English
Nothing is said to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) except what was said to the Messengers before you. Verily, your Lord is the Possessor of Forgiveness, and (also) the Possessor of Painful Punishment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ما يقول لك هؤلاء المشركون -أيها الرسول- إلا ما قد قاله مَن قبلهم مِنَ الأمم لرسلهم، فاصبر على ما ينالك في سبيل الدعوة إلى الله. إن ربك لذو مغفرة لذنوب التائبين، وذو عقاب لمن أصرَّ على كفره وتكذيبه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mā | Not |
| 2 | yuqālu | is said |
| 3 | laka | to you |
| 4 | illā | except |
| 5 | mā | what |
| 6 | qad | was said |
| 7 | qīla | was said |
| 8 | lilrrusuli | to the Messengers |
| 9 | min | before you |
| 10 | qablika | before you |
| 11 | inna | Indeed |
| 12 | rabbaka | your Lord |
| 13 | ladhū | (is) Possessor |
| 14 | maghfiratin | (of) forgiveness |
| 15 | wadhū | and Possessor |
| 16 | ʿiqābin | (of) penalty |
| 17 | alīmin | painful |