سورة فصلت، الآية ٤٢Surah Fussilat, ayah 42 (41:42)
لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦ تَنزِيلٌ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٍ ٤٢
The meaning in English
Falsehood cannot come to it from before it or behind it: (it is) sent down by the All-Wise, Worthy of all praise (Allâh عز وجل).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الذين جحدوا بهذا القرآن وكذَّبوا به حين جاءهم هالكون ومعذَّبون، وإن هذا القرآن لكتاب عزيز بإعزاز الله إياه وحفظه له من كل تغيير أو تبديل، لا يأتيه الباطل من أي ناحية من نواحيه ولا يبطله شيء، فهو محفوظ من أن يُنقص منه، أو يزاد فيه، تنزيل من حكيم بتدبير أمور عباده، محمود على ما له من صفات الكمال
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lā | Not |
| 2 | yatīhi | comes to it |
| 3 | l-bāṭilu | the falsehood |
| 4 | min | from |
| 5 | bayni | before it |
| 6 | yadayhi | before it |
| 7 | walā | and not |
| 8 | min | from |
| 9 | khalfihi | behind it |
| 10 | tanzīlun | A Revelation |
| 11 | min | from |
| 12 | ḥakīmin | (the) All-Wise |
| 13 | ḥamīdin | (the) Praiseworthy |