سورة فصلت، الآية ٣٩Surah Fussilat, ayah 39 (41:39)
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحۡيَاهَا لَمُحۡىِ ٱلۡمَوۡتَىٰٓ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيرٌ ٣٩
The meaning in English
And among His Signs (in this), that you see the earth barren; but when We send down water (rain) to it, it is stirred to life and growth (of vegetations). Verily, He Who gives it life, surely, is Able to give life to the dead (on the Day of Resurrection). Indeed He is Able to do all things.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن علامات وحدانية الله وقدرته: أنك ترى الأرض يابسة لا نبات فيها، فإذا أنزلنا عليها المطر دبَّت فيها الحياة، وتحركت بالنبات، وانتفخت وعلت، إن الذي أحيا هذه الأرض بعد همودها، قادر على إحياء الخلق بعد موتهم، إنه على كل شيء قدير، فكما لا تعجز قدرته عن إحياء الأرض بعد موتها، فكذلك لا تعجز عن إحياء الموتى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamin | And among |
| 2 | āyātihi | His Signs |
| 3 | annaka | (is) that you |
| 4 | tarā | see |
| 5 | l-arḍa | the earth |
| 6 | khāshiʿatan | barren |
| 7 | fa-idhā | but when |
| 8 | anzalnā | We send down |
| 9 | ʿalayhā | upon it |
| 10 | l-māa | water |
| 11 | ih'tazzat | it is stirred (to life) |
| 12 | warabat | and grows |
| 13 | inna | Indeed |
| 14 | alladhī | the One Who |
| 15 | aḥyāhā | gives it life |
| 16 | lamuḥ'yī | (is) surely the Giver of life |
| 17 | l-mawtā | (to) the dead |
| 18 | innahu | Indeed, He |
| 19 | ʿalā | (is) on |
| 20 | kulli | every |
| 21 | shayin | thing |
| 22 | qadīrun | All-Powerful |