سورة فصلت، الآية ٢٥Surah Fussilat, ayah 25 (41:25)
وَقَيَّضۡنَا لَهُمۡ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُواْ لَهُم مَّا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ ٢٥
The meaning in English
And We have assigned for them (devils) intimate companions (in this world), who have made fair-seeming to them, what was before them (evil deeds which they were doing in the present worldly life and disbelief in the Reckoning and the Resurrection) and what was behind them (denial of the matters in the coming life of the Hereafter as regards punishment or reward). And the Word (i.e. the torment) is justified against them as it was justified against those who were among the previous generations of jinn and men that had passed away before them. Indeed they (all) were the losers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وهيأنا لهؤلاء الظالمين الجاحدين قرناء فاسدين من شياطين الإنس والجن، فزينوا لهم قبائح أعمالهم في الدنيا، ودعَوهم إلى لذاتها وشهواتها المحرمة، وزَيَّنوا لهم ما خَلْفهم من أمور الآخرة، فأنسوهم ذِكرها، ودعَوهم إلى التكذيب بالمعاد، وبذلك استحقوا دخول النار في جملة أمم سابقة من كفرة الجن والإنس، إنهم كانوا خاسرين أعمالهم في الدنيا وأنفسهم وأهليهم يوم القيامة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqayyaḍnā | And We have destined |
| 2 | lahum | for them |
| 3 | quranāa | companions |
| 4 | fazayyanū | (who) made fair-seeming |
| 5 | lahum | to them |
| 6 | mā | what |
| 7 | bayna | (was) before them |
| 8 | aydīhim | (was) before them |
| 9 | wamā | and what |
| 10 | khalfahum | (was) behind them |
| 11 | waḥaqqa | and (is) justified |
| 12 | ʿalayhimu | against them |
| 13 | l-qawlu | the Word |
| 14 | fī | among |
| 15 | umamin | nations |
| 16 | qad | (that have) passed away |
| 17 | khalat | (that have) passed away |
| 18 | min | before them |
| 19 | qablihim | before them |
| 20 | mina | of |
| 21 | l-jini | the jinn |
| 22 | wal-insi | and the men |
| 23 | innahum | Indeed, they |
| 24 | kānū | were |
| 25 | khāsirīna | losers |