سورة فصلت، الآية ٢١Surah Fussilat, ayah 21 (41:21)
وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمۡ لِمَ شَهِدتُّمۡ عَلَيۡنَا قَالُوٓاْ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىۡءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٢١
The meaning in English
And they will say to their skins, "Why do you testify against us?" They will say: "Allâh has caused us to speak as He causes all things to speak: and He created you the first time, and to Him you are made to return."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال هؤلاء الذين يُحْشرون إلى النار من أعداء الله لجلودهم معاتبين: لِمَ شهدتم علينا؟ فأجابتهم جلودهم: أنطقنا الله الذي أنطق كل شيء، وهو الذي خلقكم أول مرة ولم تكونوا شيئًا، وإليه مصيركم بعد الموت للحساب والجزاء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqālū | And they will say |
| 2 | lijulūdihim | to their skins |
| 3 | lima | Why do |
| 4 | shahidttum | you testify |
| 5 | ʿalaynā | against us |
| 6 | qālū | They will say |
| 7 | anṭaqanā | Allah made us speak |
| 8 | l-lahu | Allah made us speak |
| 9 | alladhī | the One Who |
| 10 | anṭaqa | makes speak |
| 11 | kulla | every |
| 12 | shayin | thing |
| 13 | wahuwa | and He |
| 14 | khalaqakum | created you |
| 15 | awwala | (the) first |
| 16 | marratin | time |
| 17 | wa-ilayhi | and to Him |
| 18 | tur'jaʿūna | you will be returned |