سورة فصلت، الآية ٢٠Surah Fussilat, ayah 20 (41:20)
حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٢٠
The meaning in English
Till, when they reach it (Hell-fire), their hearing (ears) and their eyes, and their skins will testify against them as to what they used to do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ويوم يُحشر أعداء الله إلى نار جهنم، تَرُدُّ زبانية العذاب أولَهم على آخرهم، حتى إذا ما جاؤوا النار، وأنكروا جرائمهم شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون في الدنيا من الذنوب والآثام
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ḥattā | Until |
| 2 | idhā | when |
| 3 | mā | when |
| 4 | jāūhā | they come to it |
| 5 | shahida | (will) testify |
| 6 | ʿalayhim | against them |
| 7 | samʿuhum | their hearing |
| 8 | wa-abṣāruhum | and their sight |
| 9 | wajulūduhum | and their skins |
| 10 | bimā | (as) to what |
| 11 | kānū | they used to |
| 12 | yaʿmalūna | do |