سورة فصلت، الآية ١١Surah Fussilat, ayah 11 (41:11)
ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلۡأَرۡضِ ٱئۡتِيَا طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهًا قَالَتَآ أَتَيۡنَا طَآئِعِينَ ١١
The meaning in English
Then He rose over (Istawâ) towards the heaven when it was smoke, and said to it and to the earth: "Come both of you willingly or unwillingly." They both said: "We come willingly."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ثم استوى سبحانه وتعالى، أي قصد إلى السماء وكانت دخانًا من قبلُ، فقال للسماء وللأرض: انقادا لأمري مختارتين أو مجبرتين. قالتا: أتينا مذعنين لك، ليس لنا إرادة تخالف إرادتك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | thumma | Then |
| 2 | is'tawā | He directed (Himself) |
| 3 | ilā | towards |
| 4 | l-samāi | the heaven |
| 5 | wahiya | while it (was) |
| 6 | dukhānun | smoke |
| 7 | faqāla | and He said |
| 8 | lahā | to it |
| 9 | walil'arḍi | and to the earth |
| 10 | i'tiyā | Come both of you |
| 11 | ṭawʿan | willingly |
| 12 | aw | or |
| 13 | karhan | unwillingly |
| 14 | qālatā | They both said |
| 15 | ataynā | We come |
| 16 | ṭāiʿīna | willingly |