سورة غافر، الآية ٨٥Surah Ghafir, ayah 85 (40:85)
فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَا سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدۡ خَلَتۡ فِى عِبَادِهِۦ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٨٥
The meaning in English
Then their Faith (in Islâmic Monotheism) could not avail them when they saw Our punishment. (Like) this has been the way of Allâh in dealing with His slaves. And there the disbelievers lost utterly (when Our Torment covered them).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلم يك ينفعهم إيمانهم هذا حين رأوا عذابنا؛ وذلك لأنه إيمان قد اضطروا إليه، لا إيمان اختيار ورغبة، سنة الله وطريقته التي سنَّها في الأمم كلها أن لا ينفعها الإيمان إذا رأوا العذاب، وهلك عند مجيء بأس الله الكافرون بربهم، الجاحدون توحيده وطاعته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falam | But did not |
| 2 | yaku | But did not |
| 3 | yanfaʿuhum | benefit them |
| 4 | īmānuhum | their faith |
| 5 | lammā | when |
| 6 | ra-aw | they saw |
| 7 | basanā | Our punishment |
| 8 | sunnata | (Such is the) Way |
| 9 | l-lahi | (of) Allah |
| 10 | allatī | which |
| 11 | qad | (has) indeed |
| 12 | khalat | preceded |
| 13 | fī | among |
| 14 | ʿibādihi | His slaves |
| 15 | wakhasira | And are lost |
| 16 | hunālika | there |
| 17 | l-kāfirūna | the disbelievers |