سورة غافر، الآية ٨Surah Ghafir, ayah 8 (40:8)
رَبَّنَا وَأَدۡخِلۡهُمۡ جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمۡ وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٨
The meaning in English
"Our Lord! And make them enter the ‘Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens) which you have promised them - and to the righteous among their fathers, their wives, and their offspring! Verily, You are the All-Mighty, the All-Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ربنا وأدخل المؤمنين جنات عدن التي وعدتهم، ومَن صلح بالإيمان والعمل الصالح من آبائهم وأزواجهم وأولادهم. إنك أنت العزيز القاهر لكل شيء، الحكيم في تدبيره وصنعه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | rabbanā | Our Lord |
| 2 | wa-adkhil'hum | And admit them |
| 3 | jannāti | (to) Gardens |
| 4 | ʿadnin | (of) Eden |
| 5 | allatī | which |
| 6 | waʿadttahum | You have promised them |
| 7 | waman | and whoever |
| 8 | ṣalaḥa | (was) righteous |
| 9 | min | among |
| 10 | ābāihim | their fathers |
| 11 | wa-azwājihim | and their spouses |
| 12 | wadhurriyyātihim | and their offspring |
| 13 | innaka | Indeed You |
| 14 | anta | You |
| 15 | l-ʿazīzu | (are) the All-Mighty |
| 16 | l-ḥakīmu | the All-Wise |