سورة غافر، الآية ٧٨Surah Ghafir, ayah 78 (40:78)

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلًا مِّن قَبۡلِكَ مِنۡهُم مَّن قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّن لَّمۡ نَقۡصُصۡ عَلَيۡكَ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلۡحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ٧٨

الصفحة ٤٧٦ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 476 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

And, indeed We have sent Messengers before you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): of some of them We have related to you their story. And of some We have not related to you their story, and it was not given to any Messenger that he should bring a sign except by the Leave of Allâh. But, when comes the Commandment of Allâh, the matter will be decided with truth, and the followers of falsehood will then be lost.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

ولقد أرسلنا مِن قبلك -أيها الرسول- رسلا كثيرين إلى قومهم يدعونهم، ويصبرون على أذاهم: منهم مَن قصصنا عليك خبرهم، ومنهم مَن لم نقصص عليك، وكلهم مأمورون بتبليغ وحي الله إليهم. وما كان لأحد منهم أن يأتي بآية من الآيات الحسية أو العقلية إلا بإذن الله ومشيئته، فإذا جاء أمر الله بعذاب المكذبين قُضِي بالعدل بين الرسل ومكذبيهم، وخسر هنالك المبطلون؛ لافترائهم على الله الكذب، وعبادتهم غيره

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1walaqadAnd certainly
2arsalnāWe have sent
3rusulanMessengers
4minbefore you
5qablikabefore you
6min'humAmong them
7man(are) who
8qaṣaṣnāWe have related
9ʿalaykato you
10wamin'humand among them
11man(are) who
12lamnot
13naqṣuṣWe have related
14ʿalaykato you
15wamāAnd not
16kānais
17lirasūlinfor any Messenger
18anthat
19yatiyahe brings
20biāyatina Sign
21illāexcept
22bi-idh'niby (the) permission
23l-lahi(of) Allah
24fa-idhāSo when
25jāacomes
26amru(the) Command
27l-lahi(of) Allah
28quḍiyait will be decided
29bil-ḥaqiin truth
30wakhasiraand will lose
31hunālikathere
32l-mub'ṭilūnathe falsifiers