سورة غافر، الآية ٧٨Surah Ghafir, ayah 78 (40:78)
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلًا مِّن قَبۡلِكَ مِنۡهُم مَّن قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّن لَّمۡ نَقۡصُصۡ عَلَيۡكَ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلۡحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ٧٨
The meaning in English
And, indeed We have sent Messengers before you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): of some of them We have related to you their story. And of some We have not related to you their story, and it was not given to any Messenger that he should bring a sign except by the Leave of Allâh. But, when comes the Commandment of Allâh, the matter will be decided with truth, and the followers of falsehood will then be lost.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد أرسلنا مِن قبلك -أيها الرسول- رسلا كثيرين إلى قومهم يدعونهم، ويصبرون على أذاهم: منهم مَن قصصنا عليك خبرهم، ومنهم مَن لم نقصص عليك، وكلهم مأمورون بتبليغ وحي الله إليهم. وما كان لأحد منهم أن يأتي بآية من الآيات الحسية أو العقلية إلا بإذن الله ومشيئته، فإذا جاء أمر الله بعذاب المكذبين قُضِي بالعدل بين الرسل ومكذبيهم، وخسر هنالك المبطلون؛ لافترائهم على الله الكذب، وعبادتهم غيره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And certainly |
| 2 | arsalnā | We have sent |
| 3 | rusulan | Messengers |
| 4 | min | before you |
| 5 | qablika | before you |
| 6 | min'hum | Among them |
| 7 | man | (are) who |
| 8 | qaṣaṣnā | We have related |
| 9 | ʿalayka | to you |
| 10 | wamin'hum | and among them |
| 11 | man | (are) who |
| 12 | lam | not |
| 13 | naqṣuṣ | We have related |
| 14 | ʿalayka | to you |
| 15 | wamā | And not |
| 16 | kāna | is |
| 17 | lirasūlin | for any Messenger |
| 18 | an | that |
| 19 | yatiya | he brings |
| 20 | biāyatin | a Sign |
| 21 | illā | except |
| 22 | bi-idh'ni | by (the) permission |
| 23 | l-lahi | (of) Allah |
| 24 | fa-idhā | So when |
| 25 | jāa | comes |
| 26 | amru | (the) Command |
| 27 | l-lahi | (of) Allah |
| 28 | quḍiya | it will be decided |
| 29 | bil-ḥaqi | in truth |
| 30 | wakhasira | and will lose |
| 31 | hunālika | there |
| 32 | l-mub'ṭilūna | the falsifiers |