سورة غافر، الآية ٧٧Surah Ghafir, ayah 77 (40:77)
فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ ٧٧
The meaning in English
So be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم); verily, the Promise of Allâh is true and whether We show you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم in this world) some part of what We have promised them, or We cause you to die then still it is to Us they all shall be returned.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فاصبر أيها الرسول، وامض في طريق الدعوة، إن وعد الله حق، وسيُنْجِز لك ما وعدك، فإما نرينَّك في حياتك بعض الذي نعد هؤلاء المشركين من العذاب، أو نتوفينَّك قبل أن يحلَّ ذلك بهم، فإلينا مصيرهم يوم القيامة، وسنذيقهم العذاب الشديد بما كانوا يكفرون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-iṣ'bir | So be patient |
| 2 | inna | indeed |
| 3 | waʿda | (the) Promise |
| 4 | l-lahi | (of) Allah |
| 5 | ḥaqqun | (is) true |
| 6 | fa-immā | And whether |
| 7 | nuriyannaka | We show you |
| 8 | baʿḍa | some |
| 9 | alladhī | (of) what |
| 10 | naʿiduhum | We have promised them |
| 11 | aw | or |
| 12 | natawaffayannaka | We cause you to die |
| 13 | fa-ilaynā | then to Us |
| 14 | yur'jaʿūna | they will be returned |