سورة غافر، الآية ٧٥Surah Ghafir, ayah 75 (40:75)
ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمۡ تَفۡرَحُونَ فِى ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَمۡرَحُونَ ٧٥
The meaning in English
That was because you had been exulting in the earth without any right (by worshipping others instead of Allâh and by committing crimes), and that you used to rejoice extremely (in your error).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ذلكم العذاب الذي أصابكم إنما هو بسبب ما كنتم عليه في حياتكم الدنيا من غفلة، حيث كنتم تفرحون بما تقترفونه من المعاصي والآثام، وبما أنتم عليه من الأشَر والبَطَر والبغي على عباد الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | dhālikum | That was |
| 2 | bimā | because |
| 3 | kuntum | you used to |
| 4 | tafraḥūna | rejoice |
| 5 | fī | in |
| 6 | l-arḍi | the earth |
| 7 | bighayri | without |
| 8 | l-ḥaqi | right |
| 9 | wabimā | and because |
| 10 | kuntum | you used to |
| 11 | tamraḥūna | be insolent |