سورة غافر، الآية ٧٤Surah Ghafir, ayah 74 (40:74)
مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا بَل لَّمۡ نَكُن نَّدۡعُواْ مِن قَبۡلُ شَيۡـًٔا كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٧٤
The meaning in English
"Besides Allâh"? They will say: "They have vanished from us: Nay, we did not invoke (worship) anything before." Thus Allâh leads astray the disbelievers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ثم قيل لهم توبيخًا، وهم في هذه الحال التعيسة: أين الآلهة التي كنتم تعبدونها من دون الله؟ هل ينصرونكم اليوم؟ فادعوهم؛ لينقذوكم من هذا البلاء الذي حلَّ بكم إن استطاعوا، قال المكذبون: غابوا عن عيوننا، فلم ينفعونا بشيء، ويعترفون بأنهم كانوا في جهالة من أمرهم، وأن عبادتهم لهم كانت باطلة لا تساوي شيئًا، كما أضل الله هؤلاء الذين ضلَّ عنهم في جهنم ما كانوا يعبدون في الدنيا من دون الله، يضل الله الكافرين به
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | min | Other than |
| 2 | dūni | Other than |
| 3 | l-lahi | Allah |
| 4 | qālū | They will say |
| 5 | ḍallū | They have departed |
| 6 | ʿannā | from us |
| 7 | bal | Nay |
| 8 | lam | Not |
| 9 | nakun | we used to |
| 10 | nadʿū | [we] call |
| 11 | min | before |
| 12 | qablu | before |
| 13 | shayan | anything |
| 14 | kadhālika | Thus |
| 15 | yuḍillu | Allah lets go astray |
| 16 | l-lahu | Allah lets go astray |
| 17 | l-kāfirīna | the disbelievers |