سورة غافر، الآية ٦١Surah Ghafir, ayah 61 (40:61)
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًا إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ ٦١
The meaning in English
Allâh, it is He Who has made the night for you that you may rest therein and the day for you to see. Truly, Allâh is full of Bounty to mankind; yet, most of mankind give no thanks.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الله وحده هو الذي جعل لكم الليل؛ لتسكنوا فيه، وتحققوا راحتكم، والنهار مضيئًا؛ لتُصَرِّفوا فيه أمور معاشكم. إن الله لذو فضل عظيم على الناس، ولكن أكثرهم لا يشكرون له بالطاعة وإخلاص العبادة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | al-lahu | Allah |
| 2 | alladhī | (is) the One Who |
| 3 | jaʿala | made |
| 4 | lakumu | for you |
| 5 | al-layla | the night |
| 6 | litaskunū | that you may rest |
| 7 | fīhi | in it |
| 8 | wal-nahāra | and the day |
| 9 | mub'ṣiran | giving visibility |
| 10 | inna | Indeed |
| 11 | l-laha | Allah |
| 12 | ladhū | (is) Full (of) Bounty |
| 13 | faḍlin | (is) Full (of) Bounty |
| 14 | ʿalā | to |
| 15 | l-nāsi | the people |
| 16 | walākinna | but |
| 17 | akthara | most |
| 18 | l-nāsi | (of) the people |
| 19 | lā | (do) not |
| 20 | yashkurūna | give thanks |