سورة غافر، الآية ٤١Surah Ghafir, ayah 41 (40:41)
وَيَٰقَوۡمِ مَا لِىٓ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدۡعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ ٤١
The meaning in English
"And O my people! How is it that I call you to salvation while you call me to the Fire!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ويا قوم كيف أدعوكم إلى الإيمان بالله واتباع رسوله موسى، وهي دعوة تنتهي بكم إلى الجنة والبعد عن أهوال النار، وأنتم تدعونني إلى عمل يؤدي إلى عذاب الله وعقوبته في النار؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wayāqawmi | And O my people |
| 2 | mā | What (is) |
| 3 | lī | for me |
| 4 | adʿūkum | (that) I call you |
| 5 | ilā | to |
| 6 | l-najati | the salvation |
| 7 | watadʿūnanī | while you call me |
| 8 | ilā | to |
| 9 | l-nāri | the Fire |