سورة غافر، الآية ٣٩Surah Ghafir, ayah 39 (40:39)
يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا مَتَٰعٌ وَإِنَّ ٱلۡـَٔاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلۡقَرَارِ ٣٩
The meaning in English
"O my people! Truly, this life of the world is nothing but a (quick passing) enjoyment, and verily, the Hereafter that is the home that will remain forever."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا قوم إن هذه الحياة الدنيا حياة يتنعَّم الناس فيها قليلا ثم تنقطع وتزول، فينبغي ألا تَرْكَنوا إليها، وإن الدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم هي محل الإقامة التي تستقرون فيها، فينبغي لكم أن تؤثروها، وتعملوا لها العمل الصالح الذي يُسعِدكم فيها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāqawmi | O my people |
| 2 | innamā | Only |
| 3 | hādhihi | this |
| 4 | l-ḥayatu | the life |
| 5 | l-dun'yā | (of) the world |
| 6 | matāʿun | (is) enjoyment |
| 7 | wa-inna | and indeed |
| 8 | l-ākhirata | the Hereafter |
| 9 | hiya | it |
| 10 | dāru | (is the) home |
| 11 | l-qarāri | (of) settlement |