سورة غافر، الآية ٣٣Surah Ghafir, ayah 33 (40:33)
يَوۡمَ تُوَلُّونَ مُدۡبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٍ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ ٣٣
The meaning in English
A Day when you will turn your backs and flee having no protector from Allâh. And whomsoever Allâh sends astray, for him there is no guide.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يوم تولون ذاهبين هاربين، ما لكم من الله من مانع يمنعكم وناصر ينصركم. ومَن يخذله الله ولم يوفقه إلى رشده، فما له من هاد يهديه إلى الحق والصواب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yawma | A Day |
| 2 | tuwallūna | you will turn back |
| 3 | mud'birīna | fleeing |
| 4 | mā | not |
| 5 | lakum | for you |
| 6 | mina | from |
| 7 | l-lahi | Allah |
| 8 | min | any |
| 9 | ʿāṣimin | protector |
| 10 | waman | And whoever |
| 11 | yuḍ'lili | Allah lets go astray |
| 12 | l-lahu | Allah lets go astray |
| 13 | famā | then not |
| 14 | lahu | for him |
| 15 | min | any |
| 16 | hādin | guide |