سورة غافر، الآية ٢٩Surah Ghafir, ayah 29 (40:29)
يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِى ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ ٢٩
The meaning in English
"O my people! Yours is the kingdom today, you being dominant in the land. But who will save us from the Torment of Allâh, should it befall us?" Fir‘aun (Pharaoh) said: "I show you only that which I see (correct), and I guide you only to the path of right policy!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا قوم لكم السلطان اليوم ظاهرين في أرض "مصر " على رعيتكم من بني إسرائيل وغيرهم، فمَن يدفع عنا عذاب الله إن حلَّ بنا؟ قال فرعون لقومه مجيبًا: ما أريكم- أيها الناس- من الرأي والنصيحة إلا ما أرى لنفسي ولكم صلاحًا وصوابًا، وما أدعوكم إلا إلى طريق الحق والصواب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāqawmi | O my people |
| 2 | lakumu | For you |
| 3 | l-mul'ku | (is) the kingdom |
| 4 | l-yawma | today |
| 5 | ẓāhirīna | dominant |
| 6 | fī | in |
| 7 | l-arḍi | the land |
| 8 | faman | but who |
| 9 | yanṣurunā | will help us |
| 10 | min | from |
| 11 | basi | (the) punishment |
| 12 | l-lahi | (of) Allah |
| 13 | in | if |
| 14 | jāanā | it came to us |
| 15 | qāla | Said |
| 16 | fir'ʿawnu | Firaun |
| 17 | mā | Not |
| 18 | urīkum | I show you |
| 19 | illā | except |
| 20 | mā | what |
| 21 | arā | I see |
| 22 | wamā | and not |
| 23 | ahdīkum | I guide you |
| 24 | illā | except |
| 25 | sabīla | (to the) path |
| 26 | l-rashādi | the right |