سورة غافر، الآية ٢٥Surah Ghafir, ayah 25 (40:25)
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ ٱقۡتُلُوٓاْ أَبۡنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡيُواْ نِسَآءَهُمۡ وَمَا كَيۡدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ ٢٥
The meaning in English
Then, when he brought them the Truth from Us, they said: "Kill the sons of those who believe with him and let their women live"; but the plots of disbelievers are nothing but in vain!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلما جاء موسى فرعون وهامان وقارون بالمعجزات الظاهرة مِن عندنا، لم يكتفوا بمعارضتها وإنكارها، بل قالوا: اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه، واستبقوا نساءهم للخدمة والاسترقاق. وما تدبير أهل الكفر إلا في ذَهاب وهلاك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falammā | Then when |
| 2 | jāahum | he brought to them |
| 3 | bil-ḥaqi | the truth |
| 4 | min | from |
| 5 | ʿindinā | Us |
| 6 | qālū | they said |
| 7 | uq'tulū | Kill |
| 8 | abnāa | (the) sons |
| 9 | alladhīna | (of) those who |
| 10 | āmanū | believe |
| 11 | maʿahu | with him |
| 12 | wa-is'taḥyū | and let live |
| 13 | nisāahum | their women |
| 14 | wamā | And not |
| 15 | kaydu | (is the) plot |
| 16 | l-kāfirīna | (of) the disbelievers |
| 17 | illā | but |
| 18 | fī | in |
| 19 | ḍalālin | error |