سورة غافر، الآية ١٠Surah Ghafir, ayah 10 (40:10)
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنَادَوۡنَ لَمَقۡتُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُ مِن مَّقۡتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡ إِذۡ تُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلۡإِيمَٰنِ فَتَكۡفُرُونَ ١٠
The meaning in English
Those who disbelieve will be addressed (at the time of entering the Fire): "Allâh’s aversion was greater towards you (in the worldly life when you used to reject the Faith) than your aversion towards one another (now in the Fire of Hell, as you are now enemies to one another), when you were called to the Faith but you used to refuse."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وصرفوا العبادة لغيره عندما يعاينون أهوال النار بأنفسهم، يَمْقُتون أنفسهم أشد المقت، وعند ذلك يناديهم خزنة جهنم: لَمقت الله لكم في الدنيا- حين طلب منكم الإيمان به واتباع رسله، فأبيتم- أكبر من بغضكم لأنفسكم الآن، بعد أن أدركتم أنكم تستحقون سخط الله وعذابه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | kafarū | disbelieved |
| 4 | yunādawna | will be cried out to them |
| 5 | lamaqtu | Certainly Allah's hatred |
| 6 | l-lahi | Certainly Allah's hatred |
| 7 | akbaru | (was) greater |
| 8 | min | than |
| 9 | maqtikum | your hatred |
| 10 | anfusakum | (of) yourselves |
| 11 | idh | when |
| 12 | tud'ʿawna | you were called |
| 13 | ilā | to |
| 14 | l-īmāni | the faith |
| 15 | fatakfurūna | and you disbelieved |