سورة النساء، الآية ٩٨Surah An-Nisa, ayah 98 (4:98)
إِلَّا ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهۡتَدُونَ سَبِيلًا ٩٨
The meaning in English
Except the weak ones among men, women and children who cannot devise a plan, nor are they able to direct their way.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم، ولا يعرفون طريقًا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | illā | Except |
| 2 | l-mus'taḍʿafīna | the oppressed |
| 3 | mina | among |
| 4 | l-rijāli | the men |
| 5 | wal-nisāi | and the women |
| 6 | wal-wil'dāni | and the children |
| 7 | lā | (who) not |
| 8 | yastaṭīʿūna | are able to |
| 9 | ḥīlatan | plan |
| 10 | walā | and not |
| 11 | yahtadūna | they are directed |
| 12 | sabīlan | (to) a way |