سورة النساء، الآية ٧٢Surah An-Nisa, ayah 72 (4:72)
وَإِنَّ مِنكُمۡ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنۡ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدۡ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذۡ لَمۡ أَكُن مَّعَهُمۡ شَهِيدًا ٧٢
The meaning in English
There is certainly among you he who would linger behind (from fighting in Allâh’s Cause). If a misfortune befalls you, he says, "Indeed Allâh has favoured me in that I was not present among them."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإنَّ منكم لنفرًا يتأخر عن الخروج لملاقاة الأعداء متثاقلا ويثبط غيره عن عمد وإصرار، فإن قُدِّر عليكم وأُصِبتم بقتل وهزيمة، قال مستبشرًا: قد حفظني الله، حين لم أكن حاضرًا مع أولئك الذين وقع لهم ما أكرهه لنفسي، وسرَّه تخلفه عنكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-inna | And indeed |
| 2 | minkum | among you |
| 3 | laman | (is he) who |
| 4 | layubaṭṭi-anna | lags behind |
| 5 | fa-in | then if |
| 6 | aṣābatkum | befalls you |
| 7 | muṣībatun | a disaster |
| 8 | qāla | he said |
| 9 | qad | Verily |
| 10 | anʿama | (has) favored |
| 11 | l-lahu | Allah |
| 12 | ʿalayya | [on] me |
| 13 | idh | [when] |
| 14 | lam | (that) not |
| 15 | akun | I was |
| 16 | maʿahum | with them |
| 17 | shahīdan | present |