سورة النساء، الآية ٧Surah An-Nisa, ayah 7 (4:7)
لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَ نَصِيبًا مَّفۡرُوضًا ٧
The meaning in English
There is a share for men and a share for women from what is left by parents and those nearest related, whether the property be small or large - a legal share.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
للذكور -صغارًا أو كبارًا- نصيب شرعه الله فيما تركه الوالدان والأقربون من المال، قليلا كان أو كثيرًا، في أنصبة محددة واضحة فرضها الله عز وجل لهؤلاء، وللنساء كذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lilrrijāli | For the men |
| 2 | naṣībun | a portion |
| 3 | mimmā | of what |
| 4 | taraka | (is) left |
| 5 | l-wālidāni | (by) the parents |
| 6 | wal-aqrabūna | and the near relatives |
| 7 | walilnnisāi | and for the women |
| 8 | naṣībun | a portion |
| 9 | mimmā | of what |
| 10 | taraka | (is) left |
| 11 | l-wālidāni | (by) parents |
| 12 | wal-aqrabūna | and the near relatives |
| 13 | mimmā | of what |
| 14 | qalla | (is) little |
| 15 | min'hu | of it |
| 16 | aw | or |
| 17 | kathura | much |
| 18 | naṣīban | a portion |
| 19 | mafrūḍan | obligatory |