سورة النساء، الآية ٦٩Surah An-Nisa, ayah 69 (4:69)
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَ وَحَسُنَ أُوْلَٰٓئِكَ رَفِيقًا ٦٩
The meaning in English
And whoso obey Allâh and the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), then they will be in the company of those on whom Allâh has bestowed His Grace, of the Prophets, the Siddiqûn (those followers of the Prophets who were first and foremost to believe in them, like Abu Bakr As-Siddîq (رضي الله عنه), the martyrs, and the righteous. And how excellent these companions are!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن يستجب لأوامر الله تعالى وهدي رسوله محمد صلى الله عليه وسلم فأولئك الذين عَظُمَ شأنهم وقدرهم، فكانوا في صحبة مَن أنعم الله تعالى عليهم بالجنة من الأنبياء والصديقين الذين كمُل تصديقهم بما جاءت به الرسل، اعتقادًا وقولا وعملا والشهداء في سبيل الله وصالح المؤمنين، وحَسُنَ هؤلاء رفقاء في الجنة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waman | And whoever |
| 2 | yuṭiʿi | obeys |
| 3 | l-laha | Allah |
| 4 | wal-rasūla | and the Messenger |
| 5 | fa-ulāika | then those |
| 6 | maʿa | (will be) with |
| 7 | alladhīna | those whom |
| 8 | anʿama | has bestowed (His) Favor |
| 9 | l-lahu | Allah |
| 10 | ʿalayhim | upon them |
| 11 | mina | of |
| 12 | l-nabiyīna | the Prophets |
| 13 | wal-ṣidīqīna | and the truthful |
| 14 | wal-shuhadāi | and the martyrs |
| 15 | wal-ṣāliḥīna | and the righteous |
| 16 | waḥasuna | And excellent |
| 17 | ulāika | (are) those |
| 18 | rafīqan | companion(s) |