سورة النساء، الآية ٤٦Surah An-Nisa, ayah 46 (4:46)
مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَٱسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعٍ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنًا فِى ٱلدِّينِ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَٱسۡمَعۡ وَٱنظُرۡنَا لَكَانَ خَيۡرًا لَّهُمۡ وَأَقۡوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا ٤٦
The meaning in English
Among those who are Jews, there are some who displace words from (their) right places and say: "We hear your word (O Muhammad صلى الله عليه وسلم and disobey," and "Hear and let you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) hear nothing." And Râ‘ina with a twist of their tongues and as a mockery of the religion (Islâm). And if only they had said: "We hear and obey", and "Do make us understand," it would have been better for them, and more proper; but Allâh has cursed them for their disbelief, so they believe not except a few.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
من اليهود فريق دأبوا على تبديل كلام الله وتغييره عمَّا هو عليه افتراء على الله، ويقولون للرسول صلى الله عليه وسلم: سمعنا قولك وعصينا أمرك واسمع منَّا لا سمعت، ويقولون: راعنا سمعك أي: افهم عنا وأفهمنا، يلوون ألسنتهم بذلك، وهم يريدون الدعاء عليه بالرعونة حسب لغتهم، والطعن في دين الإسلام. ولو أنهم قالوا: سمعنا وأطعنا، بدل و"عصينا"، واسمع دون "غير مسمع"، وانظرنا بدل "راعنا" لكان ذلك خيرًا لهم عند الله وأعدل قولا ولكن الله طردهم من رحمته؛ بسبب كفرهم وجحودهم نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، فلا يصدقون بالحق إلا تصديقًا قليلا لا ينفعهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mina | Of |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | hādū | are Jews |
| 4 | yuḥarrifūna | they distort |
| 5 | l-kalima | the words |
| 6 | ʿan | from |
| 7 | mawāḍiʿihi | their places |
| 8 | wayaqūlūna | and they say |
| 9 | samiʿ'nā | We hear[d] |
| 10 | waʿaṣaynā | and we disobey[ed] |
| 11 | wa-is'maʿ | and "Hear |
| 12 | ghayra | not |
| 13 | mus'maʿin | to be heard |
| 14 | warāʿinā | and "Raina |
| 15 | layyan | twisting |
| 16 | bi-alsinatihim | [with] their tongues |
| 17 | waṭaʿnan | and defaming |
| 18 | fī | [in] |
| 19 | l-dīni | the religion |
| 20 | walaw | And if |
| 21 | annahum | [that] they |
| 22 | qālū | (had) said |
| 23 | samiʿ'nā | We hear[d] |
| 24 | wa-aṭaʿnā | and we obey[ed] |
| 25 | wa-is'maʿ | and "Hear |
| 26 | wa-unẓur'nā | and look (at) us |
| 27 | lakāna | surely it (would) have been |
| 28 | khayran | better |
| 29 | lahum | for them |
| 30 | wa-aqwama | and more suitable |
| 31 | walākin | [And] but |
| 32 | laʿanahumu | cursed them |
| 33 | l-lahu | Allah |
| 34 | bikuf'rihim | for their disbelief |
| 35 | falā | so not |
| 36 | yu'minūna | they believe |
| 37 | illā | except |
| 38 | qalīlan | a few |