سورة النساء، الآية ٤٤Surah An-Nisa, ayah 44 (4:44)
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبًا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يَشۡتَرُونَ ٱلضَّلَٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّواْ ٱلسَّبِيلَ ٤٤
The meaning in English
Have you not seen those who were given a portion of the book (the Jews), purchasing the wrong path, and wish that you should go astray from the Right Path.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ألم تعلم -أيها الرسول- أمر اليهود الذين أُعطوا حظًّا من العلم مما جاءهم من التوراة، يستبدلون الضلالة بالهدى، ويتركون ما لديهم من الحجج والبراهين، الدالة على صدق رسالة الرسول محمد صلى الله عليه وسلم، ويتمنون لكم -أيها المؤمنون المهتدون- أن تنحرفوا عن الطريق المستقيم؛ لتكونوا ضالين مثلهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alam | Did not |
| 2 | tara | you see |
| 3 | ilā | [towards] |
| 4 | alladhīna | those who |
| 5 | ūtū | were given |
| 6 | naṣīban | a portion |
| 7 | mina | of |
| 8 | l-kitābi | the Book |
| 9 | yashtarūna | purchasing |
| 10 | l-ḍalālata | [the] error |
| 11 | wayurīdūna | and wishing |
| 12 | an | that |
| 13 | taḍillū | you stray |
| 14 | l-sabīla | (from) the way |