سورة النساء، الآية ٢٢Surah An-Nisa, ayah 22 (4:22)
وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةً وَمَقۡتًا وَسَآءَ سَبِيلًا ٢٢
The meaning in English
And marry not women whom your fathers married, except what has already passed; indeed it was shameful and most hateful, and an evil way.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا تتزوجوا مَن تزوجه آباؤكم من النساء إلا ما قد سلف منكم ومضى في الجاهلية فلا مؤاخذة فيه. إن زواج الأبناء من زوجات آبائهم أمر قبيح يفحش ويعظم قبحه، وبغيض يمقت الله فاعله، وبئس طريقًا ومنهجًا ما كنتم تفعلونه في جاهليتكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And (do) not |
| 2 | tankiḥū | marry |
| 3 | mā | whom |
| 4 | nakaḥa | married |
| 5 | ābāukum | your fathers |
| 6 | mina | of |
| 7 | l-nisāi | the women |
| 8 | illā | except |
| 9 | mā | what |
| 10 | qad | has |
| 11 | salafa | passed before |
| 12 | innahu | indeed it |
| 13 | kāna | was |
| 14 | fāḥishatan | an immorality |
| 15 | wamaqtan | and hateful |
| 16 | wasāa | and (an) evil |
| 17 | sabīlan | way |