سورة النساء، الآية ٢١Surah An-Nisa, ayah 21 (4:21)
وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا ٢١
The meaning in English
And how could you take it (back) while you have gone in unto each other, and they have taken from you a firm and strong covenant?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وكيف يحلُّ لكم أن تأخذوا ما أعطيتموهن من مهر، وقد استمتع كل منكما بالآخر بالجماع، وأخَذْنَ منكم ميثاقًا غليظًا من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wakayfa | And how |
| 2 | takhudhūnahu | could you take it |
| 3 | waqad | when surely |
| 4 | afḍā | has gone |
| 5 | baʿḍukum | one of you |
| 6 | ilā | to |
| 7 | baʿḍin | another |
| 8 | wa-akhadhna | and they have taken |
| 9 | minkum | from you |
| 10 | mīthāqan | covenant |
| 11 | ghalīẓan | strong |