سورة النساء، الآية ١٩Surah An-Nisa, ayah 19 (4:19)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهًا وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـًٔا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرًا كَثِيرًا ١٩

الصفحة ٨٠ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 80 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

O you who believe! You are forbidden to inherit women against their will; and you should not treat them with harshness, that you may take away part of the Mahr you have given them, unless they commit open illegal sexual intercourse; and live with them honourably. If you dislike them, it may be that you dislike a thing and Allâh brings through it a great deal of good.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

يا أيها الذين آمنوا لا يجوز لكم أن تجعلوا نساء آبائكم من جملة تَرِكتهم، تتصرفون فيهن بالزواج منهن، أو المنع لهن، أو تزويجهن للآخرين، وهن كارهات لذلك كله، ولا يجوز لكم أن تضارُّوا أزواجكم وأنتم كارهون لهن؛ ليتنازلن عن بعض ما آتيتموهن من مهر ونحوه، إلا أن يرتكبن أمرا فاحشا كالزنى، فلكم حينئذ إمساكهن حتى تأخذوا ما أعطيتموهن. ولتكن مصاحبتكم لنسائكم مبنية على التكريم والمحبة، وأداء ما لهن من حقوق. فإن كرهتموهن لسبب من الأسباب الدنيوية فاصبروا؛ فعسى أن تكرهوا أمرًا من الأمور ويكون فيه خير كثير

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1yāayyuhāO you
2alladhīnawho
3āmanūbelieve[d]
4lāNot
5yaḥillu(is) lawful
6lakumfor you
7anthat
8tarithūyou inherit
9l-nisāathe women
10karhan(by) force
11walāAnd not
12taʿḍulūhunnayou constraint them
13litadhhabūso that you may take
14bibaʿḍia part
15mā(of) what
16ātaytumūhunnayou have given them
17illāexcept
18anthat
19yatīnathey commit
20bifāḥishatinimmorality
21mubayyinatinopen
22waʿāshirūhunnaAnd live with them
23bil-maʿrūfiin kindness
24fa-inBut if
25karih'tumūhunnayou dislike them
26faʿasāthen perhaps
27anthat
28takrahūyou dislike
29shayana thing
30wayajʿalaand has placed
31l-lahuAllah
32fīhiin it
33khayrangood
34kathīranmuch