سورة النساء، الآية ١٩Surah An-Nisa, ayah 19 (4:19)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهًا وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـًٔا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرًا كَثِيرًا ١٩
The meaning in English
O you who believe! You are forbidden to inherit women against their will; and you should not treat them with harshness, that you may take away part of the Mahr you have given them, unless they commit open illegal sexual intercourse; and live with them honourably. If you dislike them, it may be that you dislike a thing and Allâh brings through it a great deal of good.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين آمنوا لا يجوز لكم أن تجعلوا نساء آبائكم من جملة تَرِكتهم، تتصرفون فيهن بالزواج منهن، أو المنع لهن، أو تزويجهن للآخرين، وهن كارهات لذلك كله، ولا يجوز لكم أن تضارُّوا أزواجكم وأنتم كارهون لهن؛ ليتنازلن عن بعض ما آتيتموهن من مهر ونحوه، إلا أن يرتكبن أمرا فاحشا كالزنى، فلكم حينئذ إمساكهن حتى تأخذوا ما أعطيتموهن. ولتكن مصاحبتكم لنسائكم مبنية على التكريم والمحبة، وأداء ما لهن من حقوق. فإن كرهتموهن لسبب من الأسباب الدنيوية فاصبروا؛ فعسى أن تكرهوا أمرًا من الأمور ويكون فيه خير كثير
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you |
| 2 | alladhīna | who |
| 3 | āmanū | believe[d] |
| 4 | lā | Not |
| 5 | yaḥillu | (is) lawful |
| 6 | lakum | for you |
| 7 | an | that |
| 8 | tarithū | you inherit |
| 9 | l-nisāa | the women |
| 10 | karhan | (by) force |
| 11 | walā | And not |
| 12 | taʿḍulūhunna | you constraint them |
| 13 | litadhhabū | so that you may take |
| 14 | bibaʿḍi | a part |
| 15 | mā | (of) what |
| 16 | ātaytumūhunna | you have given them |
| 17 | illā | except |
| 18 | an | that |
| 19 | yatīna | they commit |
| 20 | bifāḥishatin | immorality |
| 21 | mubayyinatin | open |
| 22 | waʿāshirūhunna | And live with them |
| 23 | bil-maʿrūfi | in kindness |
| 24 | fa-in | But if |
| 25 | karih'tumūhunna | you dislike them |
| 26 | faʿasā | then perhaps |
| 27 | an | that |
| 28 | takrahū | you dislike |
| 29 | shayan | a thing |
| 30 | wayajʿala | and has placed |
| 31 | l-lahu | Allah |
| 32 | fīhi | in it |
| 33 | khayran | good |
| 34 | kathīran | much |