سورة النساء، الآية ١٦٢Surah An-Nisa, ayah 162 (4:162)
لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ وَٱلۡمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱلۡمُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡـَٔاخِرِ أُوْلَٰٓئِكَ سَنُؤۡتِيهِمۡ أَجۡرًا عَظِيمًا ١٦٢
The meaning in English
But those among them who are well-grounded in knowledge, and the believers, believe in what has been sent down to you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and what was sent down before you; and those who perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât ), and give Zakât and believe in Allâh and in the Last Day, it is they to whom We shall give a great reward.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لكنِ المتمكنون في العلم بأحكام الله من اليهود، والمؤمنون بالله ورسوله، يؤمنون بالذي أنزله الله إليك -أيها الرسول- وهو القرآن، وبالذي أنزل إلى الرسل من قبلك كالتوراة والإنجيل، ويؤدُّون الصلاة في أوقاتها، ويخرجون زكاة أموالهم، ويؤمنون بالله وبالبعث والجزاء، أولئك سيعطيهم الله ثوابًا عظيمًا، وهو الجنة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lākini | But |
| 2 | l-rāsikhūna | the ones who are firm |
| 3 | fī | in |
| 4 | l-ʿil'mi | the knowledge |
| 5 | min'hum | among them |
| 6 | wal-mu'minūna | and the believers |
| 7 | yu'minūna | believe |
| 8 | bimā | in what |
| 9 | unzila | (is) revealed |
| 10 | ilayka | to you |
| 11 | wamā | and what |
| 12 | unzila | was revealed |
| 13 | min | from |
| 14 | qablika | before you |
| 15 | wal-muqīmīna | And the ones who establish |
| 16 | l-ṣalata | the prayer |
| 17 | wal-mu'tūna | and the ones who give |
| 18 | l-zakata | the zakah |
| 19 | wal-mu'minūna | and the ones who believe |
| 20 | bil-lahi | in Allah |
| 21 | wal-yawmi | and the Day |
| 22 | l-ākhiri | the Last |
| 23 | ulāika | those |
| 24 | sanu'tīhim | We will give them |
| 25 | ajran | a reward |
| 26 | ʿaẓīman | great |