سورة النساء، الآية ١٤Surah An-Nisa, ayah 14 (4:14)
وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدۡخِلۡهُ نَارًا خَٰلِدًا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌ مُّهِينٌ ١٤
The meaning in English
And whosoever disobeys Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), and transgresses His limits, He will cast him into the Fire, to abide therein; and he shall have a disgraceful torment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومَن يَعْصِ الله ورسوله، بإنكاره لأحكام الله، وتجاوزه ما شرعه الله لعباده بتغييرها، أو تعطيل العمل بها، يدخله نارًا ماكثًا فيها، وله عذاب يخزيه ويهينه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waman | And whoever |
| 2 | yaʿṣi | disobeys |
| 3 | l-laha | Allah |
| 4 | warasūlahu | and His Messenger |
| 5 | wayataʿadda | and transgresses |
| 6 | ḥudūdahu | His limits |
| 7 | yud'khil'hu | He will admit him |
| 8 | nāran | (to) Fire |
| 9 | khālidan | (will) abide forever |
| 10 | fīhā | in it |
| 11 | walahu | And for him |
| 12 | ʿadhābun | (is) a punishment |
| 13 | muhīnun | humiliating |