سورة النساء، الآية ١٣Surah An-Nisa, ayah 13 (4:13)
تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٍ تَجۡرِى مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١٣
The meaning in English
These are the limits (set by) Allâh (or ordainments as regards laws of inheritance), and whosoever obeys Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) will be admitted to Gardens under which rivers flow (in Paradise), to abide therein, and that will be the great success.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
تلك الأحكام الإلهية التي شرعها الله في اليتامى والنساء والمواريث، شرائعه الدالة على أنها مِن عند الله العليم الحكيم. ومَن يطع الله ورسوله فيما شرع لعباده من هذه الأحكام وغيرها، يدخله جنات كثيرة الأشجار والقصور، تجري من تحتها الأنهار بمياهها العذبة، وهم باقون في هذا النعيم، لا يخرجون منه، وذلك الثواب هو الفلاح العظيم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | til'ka | These |
| 2 | ḥudūdu | (are the) limits |
| 3 | l-lahi | (of) Allah |
| 4 | waman | and whoever |
| 5 | yuṭiʿi | obeys |
| 6 | l-laha | Allah |
| 7 | warasūlahu | and His Messenger |
| 8 | yud'khil'hu | He will admit him |
| 9 | jannātin | (to) Gardens |
| 10 | tajrī | flows |
| 11 | min | from |
| 12 | taḥtihā | underneath them |
| 13 | l-anhāru | the rivers |
| 14 | khālidīna | (will) abide forever |
| 15 | fīhā | in it |
| 16 | wadhālika | And that |
| 17 | l-fawzu | (is) the success |
| 18 | l-ʿaẓīmu | [the] great |