سورة النساء، الآية ١٣٠Surah An-Nisa, ayah 130 (4:130)
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغۡنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا ١٣٠
The meaning in English
But if they separate (by divorce), Allâh will provide abundance for everyone of them from His Bounty. And Allâh is Ever All-Sufficient for His creatures’ need, All-Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإن وقعت الفرقة بين الرجل وامرأته، فإن الله تعالى يغني كلا منهما من فضله وسعته؛ فإنه سبحانه وتعالى واسع الفضل والمنة، حكيم فيما يقضي به بين عباده
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-in | And if |
| 2 | yatafarraqā | they separate |
| 3 | yugh'ni | will be enriched |
| 4 | l-lahu | (by) Allah |
| 5 | kullan | each (of them) |
| 6 | min | from |
| 7 | saʿatihi | His abundance |
| 8 | wakāna | and is |
| 9 | l-lahu | Allah |
| 10 | wāsiʿan | All-Encompassing |
| 11 | ḥakīman | All-Wise |