سورة النساء، الآية ١٢٢Surah An-Nisa, ayah 122 (4:122)
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٍ تَجۡرِى مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقًّا وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًا ١٢٢
The meaning in English
But those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do deeds of righteousness, We shall admit them to the Gardens under which rivers flow (i.e. in Paradise) to dwell therein forever. Allâh’s Promise is the Truth; and whose words can be truer than those of Allâh? (Of course, none).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والذين صَدَقوا في إيمانهم بالله تعالى، وأتبعوا الإيمان بالأعمال الصالحة سيدخلهم الله -بفضله- جنات تجري من تحت أشجارها الأنهار ماكثين فيها أبدًا، وعدا من الله تعالى الذي لا يخلف وعده. ولا أحد أصدق من الله تعالى في قوله ووعده
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-alladhīna | And those who |
| 2 | āmanū | believe[d] |
| 3 | waʿamilū | and do |
| 4 | l-ṣāliḥāti | [the] righteous deeds |
| 5 | sanud'khiluhum | We will admit them |
| 6 | jannātin | (in) Gardens |
| 7 | tajrī | flow |
| 8 | min | from |
| 9 | taḥtihā | underneath it |
| 10 | l-anhāru | the rivers |
| 11 | khālidīna | will abide |
| 12 | fīhā | in it |
| 13 | abadan | forever |
| 14 | waʿda | A Promise |
| 15 | l-lahi | (of) Allah |
| 16 | ḥaqqan | (in) truth |
| 17 | waman | and who |
| 18 | aṣdaqu | (is) truer |
| 19 | mina | than |
| 20 | l-lahi | Allah |
| 21 | qīlan | (in) statement |