سورة الزمر، الآية ٢٠Surah Az-Zumar, ayah 20 (39:20)
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفٌ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفٌ مَّبۡنِيَّةٌ تَجۡرِى مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِيعَادَ ٢٠
The meaning in English
But those who fear their Lord (Allâh) and keep their duty to Him, for them are built lofty rooms, one above another under which rivers flow (i.e. Paradise). (This is) the Promise of Allâh: and Allâh does not fail in (His) Promise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لكن الذين اتقوا ربهم- بطاعته وإخلاص عبادته- لهم في الجنة غرف مبنية بعضها فوق بعض، تجري مِن تحت أشجارها الأنهار، وعدها الله عباده المتقين وعدًا متحققًا، لا يخلف الله الميعاد
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lākini | But |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | ittaqaw | fear |
| 4 | rabbahum | their Lord |
| 5 | lahum | for them |
| 6 | ghurafun | (are) lofty mansions |
| 7 | min | above them |
| 8 | fawqihā | above them |
| 9 | ghurafun | lofty mansions |
| 10 | mabniyyatun | built high |
| 11 | tajrī | flow |
| 12 | min | from |
| 13 | taḥtihā | beneath it |
| 14 | l-anhāru | the rivers |
| 15 | waʿda | (The) Promise |
| 16 | l-lahi | (of) Allah |
| 17 | lā | Not |
| 18 | yukh'lifu | Allah fails |
| 19 | l-lahu | Allah fails |
| 20 | l-mīʿāda | (in His) promise |