سورة الزمر، الآية ١٦Surah Az-Zumar, ayah 16 (39:16)
لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلٌ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ ١٦
The meaning in English
They shall have coverings of Fire, above them and covering (of Fire) beneath them. With this Allâh does frighten His slaves: "O My slaves, therefore fear Me!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أولئك الخاسرون لهم يوم القيامة في جهنم مِن فوقهم قطع عذاب من النار كهيئة الظُّلل المبنية، ومن تحتهم كذلك. ذلك العذاب الموصوف يخوِّف الله به عباده؛ ليحْذَروه. يا عباد فاتقوني بامتثال أوامري واجتناب معاصيَّ
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lahum | For them |
| 2 | min | from |
| 3 | fawqihim | above them |
| 4 | ẓulalun | coverings |
| 5 | mina | of |
| 6 | l-nāri | the Fire |
| 7 | wamin | and from |
| 8 | taḥtihim | below them |
| 9 | ẓulalun | coverings |
| 10 | dhālika | (With) that |
| 11 | yukhawwifu | threatens |
| 12 | l-lahu | Allah |
| 13 | bihi | [with it] |
| 14 | ʿibādahu | His slaves |
| 15 | yāʿibādi | O My slaves |
| 16 | fa-ittaqūni | So fear Me |